Najvažnije je spojiti ljubav i posao…

Intervju s Krunoslavom Jajetićem, vlasnikom male izdavačke kuće Šareni dućan

Kako se kod Vas razvila ideja o otvaranju Šarenog dućana?

O knjižari sam razmišljao otkad znam za sebe. Kao mali išao sam skoro svaki dan k tati u knjižaru, gdje je radio, i tamo pregledavao sve nove knjige i gramofonske ploče. Tako sam još u školi zamišljao da ću jednog dana imati svoju knjižaru.

Šareni dućan postoji od 1993. godine. Otvorio sam ga sa svojom djevojkom Sašom Husnjak dok sam radio kao inženjer u INA – Naftaplinu. Otprilike tri godine radio sam oba posla, a kada je Dućan zaživio, dao sam otkaz u Naftaplinu.

Izdavaštvom sam se počeo baviti početkom 80-ih u omladinskim novinama, a kad sam otvorio knjižaru, želio sam se okušati kao izdavač knjiga s rock tematikom jer takve literature gotovo da nije bilo na tržištu. Tako sam spojio svoju ljubav prema knjizi i rock glazbi.

Kakve knjige najčešće izdajete?

Najčešće izdajemo knjige za odrasle, a imamo i nekoliko lektirnih naslova, poput Junaka Pavlove ulice, romana koji sam čitao u osnovnoj školi.

Koje su najpoznatije i najdraže knjige koje ste izdali?

Najpoznatije knjige su: 1984., Kvaka 22, Majstor i Margarita, Proces, Zločin i kazna, Slika Doriana Graya…

Najdraža knjiga koju smo izdali mi je Tatarska pustinja. Knjiga je odlično napisana i vrlo je poučna.

Sjećate li se koja je bila prva knjiga koju ste izdali?

Prva knjiga koju smo izdali bila je King Ink II, knjiga pjesama Nicka Cavea. Objavili smo je 1997. povodom njegova koncerta u Zagrebu.

Koliko dugo Vam treba da prevedete jednu knjigu?

Potrebno vrijeme za prijevod ovisi o težini i opsegu djela. Logično, za duže i teže knjige potrebno je više vremena, a važna je i brzina rada prevoditelja. Najčešće je potrebno nekoliko mjeseci.

Iz kojih ste sve država izdali knjige?

Najviše je engleskih i američkih autora, pa iz Njemačke, Italije, Francuske, Norveške, Japana…

Što najviše volite u svom poslu?

Volim otkrivati stare zaboravljene ili zanemarene autore i knjige ili objaviti neke na kojima sam odrastao, sada u svojem izdanju. Zadovoljstvo je u stvaranju, pronalaženju dobrih naslova i kreativnom radu na knjizi, a najzadovoljniji sam kad knjiga izađe i kad je prvi put držim i listam.

Poruka za kraj

Mislim da je najvažnije postići to da radite ono što volite, spojiti ljubav i posao. Mogu reći da sam u tome uspio i zbog toga sam zadovoljan i sretan.

tekst: Paula Novogradec

fotografija: iz privatne zbirke